翡翠蝴蝶~ feicui hudie~
無事帰国!地味に中国語勉強しなきゃ忘れないように。と、ゆうわけでリンクフリー。トラバ、コメ大募集(笑)ごめんなさいっ!迷惑コメがかなり多いのでコメント認証制にしました。readerの皆様ご面倒ですがよろしくお願い致します。

PROFILE

MIYUKING☆

  • Author:MIYUKING☆
  • ☆無事1年の上海留学を終え帰国。帰国後横浜で某アパレルの販売員→学生→某学習塾事務。
    ★以前より辛いものが食べられるようになった!
    ☆自他共に認める台湾歌手ヲタ。MP3もほぼC-POP(笑)家でのBGMもC-POP
    ★美青年好き(笑)きゃわゆい男の子もかっこいい男の子もドンと来い!
    ☆とゆうか軽く(?)腐女子。一言:「中国には萌えが少なすぎだ!」
    ★目下の野望は仕事を辞める&長期の旅行&永久就しょ(ry(笑)







    キリ番ゲットの方適当に連絡下さい(笑)(2006/2/27)

CATEGORY

CALENDAR(monthly)
07 ≪│2017/08│≫ 09
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -

DIARY

COMMENT

TRACKBACK

FRIENDSHIP(application)

MAIL

名前:
メール:
件名:
本文:


FC2 BOOKMARK
FC2ブックマークに追加

LINK

SEARCH WEBLOG

RSS Feed

スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。



儿化いるか?
本日は少しお勉強で中国語の[儿化](アル化)について書きたいと思います。
この儿化とゆうのは小さいものだったり少しのものに対してつけます。(何でつけるのかはよく分かんねえが・笑)

例→一点儿(イーディアル)・・・少しとゆう意味。

中国の標準語(普通語)とゆうは北京語ベースなので北京語よりかは儿化少ないですが標準語でも使います。(北方では何でも儿化して逆に聞きずらいそう)

しかし

南方に行けば行くほどこの儿化とゆうのは適当になってきて台湾ではもう使いません。とゆうか台湾内で使っている人はちょっとダサいのだそうです。(台湾のおじいちゃんとかおばあちゃんが使っている以外はあまり聞かないそう・・・)

さっき例に挙げた一点儿(イーディアル)も南方では一点点(イーティエンティエン)とゆいます。形容詞・動詞の重ね型とゆうのも「少し」の意味があるので、この二つの意味は全く同じ。

私は巻き舌が面倒くさいので専ら「一点点」で通しています。何か響きも可愛いし(寧波でも使っていたとゆうのもある)

最近朝起きると腰が痛い者からでした(笑)
本当に重いんだけど!1時間もすれば治るけど。
女子諸君!腰は大事にしましょう

字ばっかでごめんなさい・・・


この記事へのトラックバックURL
http://miyuking.blog10.fc2.com/tb.php/82-f6de3bf6
この記事へのトラックバック
この記事へのコメント
よおわかんねえわぁーーー
アル化??
アル中??
とにかく脱帽・・・・・
あややん | 2005.10.11 18:25 | edit
イーティエンティエン≒オーティンティン。
きゃあああああ
あややん | 2005.10.11 18:25 | edit
馬鹿!!見た瞬間大爆笑だよ!!
もう同じでいいよ!
イーティエンティエン=オーティンティンだよ(笑)
許す!!
miyuking | 2005.10.11 21:22 | edit
初めまして。
たまに覗かせていただいてます。

儿化音、聞きづらいです。

2年前、瀋陽など北方4都市ひとりたびの時は、この儿化音に出くわしました。

コンビニでカップめん買った際に「筷子有
ロ馬?」て聞いたら、「里辺儿有」…聞き取りづらくて「里面有、対不対?」て聞き返してしまった。

青島ではバス路線でも儿化音。
「5路(ウールー)」が「ウーロー」って言ってたなぁ。

…それより、上海行かれるんですね。
私は8年前、上海へ語学留学してました。それ以来行ってません。
留学時代は毎日どこかしこで工事してました。

感想聞かせてください。
JAYも現地で買えるなんてウラヤマシイ。

私は楽天で取寄せを待つ身です。

長々と失礼いたしました。
しーぐぅ | 2005.10.15 12:14 | edit
しーぐぅ様
ありがとうございました。私もちょくちょく
サイト覗かせて頂いています。

今回上海は旅行で行くので3泊4日とチト短いです。今の予定では絶対に家楽福と多倫路には行きたいと思ってるんですが日にちが短いので微妙かな・・・??

でもJAYは絶対に買ってきます!!何があっても(笑)
miyuking | 2005.10.15 23:46 | edit
Name
E-MAIL
URL

password
管理者にだけ表示を許可



上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。